著名景点有哪些英语怎么说以及著名景点有哪些地方
本篇文章给大家谈谈著名景点有哪些英语怎么说，以及著名景点有哪些地方的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。
文章详情介绍：
黄河与“Yellow River”，地名翻译为何关乎国家实力？
作者：周薇 北京第二外国语学院欧洲学院副教授
人类虽然生活在世界的不同地域，但周围的事物大部分相似，感受也大多相通，这是翻译得以存在的基础。
但由于生存环境有别，历史文化背景迥异，各地风物独有之处，各族群认知之差别，均会在语言上体现出来。一种语言文化中存在的事物或概念，有时在另一种语言文化中并不存在，这又给翻译带来挑战。
“火锅”一词有几种译法？
表示特定文化事物或概念的词语，可称之为“文化词”。文化词的翻译，主要有两个方向：音译（按发音译）和意译（按意思译），意译又可分为直译（按字面意思译）和按指称物译（解释描述文字所指对应物）。比如，中国的“火锅”，音译是huoguo，直译是hot pot，按指称物译是Chinese fondue（fondue源自法语，是一种瑞士的烹饪方法，需要一个持续加热的锅，用切成小块的食材蘸着锅里融化的奶酪食用）。这三种译法较为常见，当然还有其他翻译方式，如音译时按英语发音转写是hwor-gwor，按字面意思可译为fire stew，按指称物译甚至可以将“火锅”这一事物进一步解释描述。
2019年11月8日，第二届进博会重庆非遗大火锅体验区内，直径10米重约13吨、获得吉尼斯世界纪录的“天下第一大火锅”吸引众多观众和客商。中新社记者 韩海丹 摄
三种译法各有优劣。音译较为便捷和统一，但意思传达不甚明确；直译比较有趣，但对应的具体事物不够明确，有时甚至会引起歧义。因此，这两种译法都需要与图片、实物或上下文对应，才能让国外读者明白指称对象。按指称物译则选用国外读者熟知事物或直接描述出对应物，最易被理解，但有时不完全准确，且对应物的原名称也丢失了。
地名翻译为何关乎一国主权？
地名跟文化词类似，对应中国特有的地点，往往也包含丰富的文化信息。对于汉语地名外译，使用汉语拼音进行音译是主要方法。这是译者介入最少的翻译方法，因此相对客观，也容易统一，同时更符合表音文字的语用习惯，在文本中不会影响行文。此外，音译地名回译成汉语时歧义较少，读者比较容易通过译名回译。
需要说明的是，地名与文化词的最大不同，在于它关系到一国主权。因此，地名翻译应坚持使用中国的汉语拼音方案。近代历史上，中国一度使用西方为汉语创立的拼音，如威妥玛式拼音、邮政式拼音，直到1979年联合国秘书处发出通知，采用汉语拼音作为拉丁字母文字转写中国人名和地名的标准。
2021年4月1日，第34届北京图书订货会商务印书馆展区内展示的《新华字典》汉英双语版。作为新中国第一部现代汉语字典，《新华字典》在本届图书订货会上以汉英双解的形式全新面世，担当起国际语言文化交流新使命。中新社记者 侯宇 摄
一直以来，汉语拼音在汉字认读教育上起到很大作用，但并未在对外交流的场合被大力推广，如许多中国人在与外国人交流时，会给自己取个与本名毫不相干的外国名。其实，向世界推广汉语和汉语拼音，不妨从名字和地名做起，在对外交流中用汉语拼音多刷刷存在感，将其慢慢介绍和普及给外国人。
地名翻译如何“望文生义”？
许多地名在行文中的作用仅是指出处所，所以音译一般能达到最基本的交流目的。但事实上，地名命名之初都有一定意义，只不过很多西文书写符号都是表音符号，随着发音变化，地名的意义慢慢变得不为人知。而汉字在这方面有得天独厚的优势，很多汉语地名都可以“望文生义”，所以将地名的意思翻译出来，也是一个选择。
意译地名最大的好处是形象，会给读者留下更深刻的印象。比如，“黄河”的译名Yellow River肯定比Huanghe更让人印象深刻。汉语中的许多地名，只见其名就能让人联想到它们的来历，尤其是一些景点名称。翻译出这些地名的内涵，无疑会增添其魅力，也能体现出汉字的特点。
2021年8月，四川省阿坝藏族羌族自治州若尔盖县唐克镇，黄河九曲第一湾风景。中新社记者 王磊 摄
比起音译词，意译词会更长一些，至少由两个以上实词构成，这并不符合西文表达地名的习惯，用在文本中有时会显得喧宾夺主。此外，意译的地名也易造成回译困难，比如，Black River可能是“黑河”，也可能是“乌江”。为解决这一问题，常用的地名、意译词较长的地名可跟音译词一同出现，这样既能表达出地名的涵义，在反复出现时也能直接使用简洁的音译词。
此外，能否用指称物的译法对地名进行翻译呢？这种情况比较少见，但也确实有。比如中国的珠穆朗玛峰，1856年被英国人测量后命名为Everest（取自当时测绘局一官员名字），中国的钓鱼岛也在19世纪末被英国人测量后命名为Pinnacle Islands（因其形似房屋尖顶）。上文说过，地名通常与一国主权相关，若不使用主权国的命名，显然对地名所属国不够尊重。而上述地区之所以能够被他国命名，也反映出当时中国国力羸弱，这在今天的中国是不可能发生的。
2021年7月8日，在2021世界人工智能大会（WAIC2021）上，科大讯飞展台展示的翻译终端，可同时翻译8国语言。中新社记者 张亨伟 摄
如何让中国地名更“知名”？
地名外译既是语言范畴问题，也关系到国家实力和国家对外话语权。从中国角度出发，当然是直接使用专名原本的样子——汉字，最能原汁原味传达中国地名的内涵，但在目前全球拉丁字母文字较为普及的情况下，实现难度较大。目前，音译的地名更符合拉丁字母文字的行文和认知习惯，可先通过使用汉语拼音，帮助中国汉语拼音方案“走出去”。但就像中国人已习惯西方冗长又毫无意义的人名、地名，今天中国也应让西方人逐渐熟悉中国式的名字，通过译出地名汉字背后的文化内涵，让西方人了解中国地名、汉语的特点，这也应是中国的外语使用者需要努力的方向。
最后，一个名字能被长久铭记，可能并不仅仅因为名字本身的音和意，更多的是其对应的人和地的故事。所以一个地名想要“知名”，更重要的是当地故事的传播，需要在文化宣传和传播上多做工作。
周薇，北京第二外国语学院欧洲学院副教授，中国社会科学院法语语言文学博士。留法多年，先后在法国亚眠大学、巴黎第三大学学习并获得学位。主要研究方向为翻译与跨文化交际。主持国家社科项目、北京市项目以及多个学校科研项目和教改项目，出版专著《地名的秘密：汉语地名外译研究》。
来源： 中国新闻社
第一次走G318不知道去哪些景点？这15个旅游打卡地，必去！
摄图网/图
每一个向往远方的人
心目中都有一个西藏梦
而如果你要问西藏最美的地方在哪里
不少人会斩钉截铁地告诉你
西藏最美的风景在路上！
张静/摄
然而说到西藏的路
不少人心中想到的一定是G318
一条被无数旅人誉为“此生必驾”的
中国最美的景观大道！
小红书@Heliumm/图
今天，小强巴就给大家盘点出
318国道西藏段15个必打卡景点
看看你都去过哪几个~
01
生命的禁区·东达山
卢海林/摄
在昌都登巴村和左贡县之间
有一座被称为“生命禁区”的山
——东达山
东达山是318国道上海拔最高的垭口
垭口海拔5130米
这里一年四季都有雪
天气变化无穷
卢海林/摄
02
一望无垠·邦达草原
西藏旅游杂志社/图
邦达草原是澜沧江与怒江之间的分水岭
这里海拔4300米左右
地势宽缓、水草丰美
怒江支流玉曲蜿蜒流淌其中
昌都旅游/图
从远看，一望无垠的草原似乎没有尽头
弯曲的溪流就如一条条飘飞的丝带
不时罕见的藏原羚出没其间
碧空如洗的天空下
有十足的“风吹草低现牛羊”之景
昌都旅游/图
03
魔鬼公路·怒江72拐
西藏张静/摄
怒江72拐，全长约为12公里
从最低点海拔3100米
一路攀升至最高点业拉山口海拔4651米
在盘旋下降至邦达镇海拔4100米
其惊险程度可想而知
怒江72拐也被称为99道弯
是318线上最惊险最迷人的一段
卢海林/摄
04
西天瑶池·然乌湖
摄图网/图
然乌湖被称为遗落在人间的仙湖
位于西藏昌都市八宿县境内西南角
是西藏东部最大的湖泊
湖畔西南有岗日嘎布雪山
南有阿扎贡拉冰川，东北方向有伯舒拉岭
来古冰川和四周雪山的冰雪融水
构成了然乌湖主要补给水源
观赏然乌湖最佳的时间是11月至5月
李珩/摄
05
蓝冰秘境·来古冰川
李珩/摄
来古冰川是世界三大冰川之一
也是西藏已知面积最大和最宽的冰川
来古冰川的最佳观赏时间是冬季
冬季湖面会结上一层厚厚的蓝冰
来到此处就宛如来到神秘的蓝色星球
其壮观的景色一定会震撼你的心灵
卢海林/摄
06
中国最美冰川·米堆冰川
卢海林/摄
米堆冰川曾被国家地理评为
中国最美的六大冰川之一
规模大，进入方便，还有美丽的拱弧构造
位于林芝市波密县玉普乡
这里冰川湖泊农田村庄森林融为一体
是一个旅行的绝佳去处
07
藏王故里·波密
张静/摄
穿越318的途中
波密的出现会使你眼前一亮
波密位于西藏东部喜马拉雅山脉
与念青唐古拉山脉交汇地带
这里气候温和，雨量充沛，植被繁茂
是典型的江南气候
春天的波密是桃花的王国
来到此处你便会知道什么是真正的世外桃源
张静/摄
08
中国最美十大最美森林·岗云杉林
张静/摄
岗云杉林被中国国家地理评为
中国最美的十大森林之一
森林覆盖率高达61%以上
这里山高树密，古树参天，山清水秀
进入林内，你会被周围的景致所吸引
这里的景色完美地诠释着岁月静好
09
诗中的绝美仙境·古乡湖
张静/摄
古乡湖是帕隆藏布江上的一处堰塞湖
湖泊不大，但周围树木丛生，湖上有亭台楼阁
湖水碧蓝，湖两侧的山顶常有积雪
来到古乡湖你会看到不一样的湖光山色
李珩/摄
10
曾经的川藏天险·通麦大桥
陈钢/摄
通麦大桥是318国道
著名通麦天险路段的咽喉工程
这里分布着不同时期的三座跨江大桥
大桥屹立于群山之间，横跨帕隆藏布
是宏伟且震撼的318必打卡之地
11
神仙居住的地方·鲁朗
张静/摄
鲁朗被誉为“西藏小瑞士”
来到此处，远处高耸入云的雪山
与眼前葱葱郁郁的森林交相呼应
轻柔的薄雾如纱般萦绕林间
牛羊悠悠地在草甸上觅食
不远处的原始小木屋为这里增添了一丝宁静
所有画面的结合如同一幅绝美的高原山水图
会让人忘了置身高原之上，瞬间放松心情
强巴/摄
12
中国最美山峰·南迦巴瓦
王生荣/摄
南迦巴瓦，海拔7782米
被中国国家地理评为
“中国最美的山峰”第一名
由于常年藏身云中难以看见
因此也被称为“羞女峰”
只有足够幸运的人才能一睹风采
13
仙女的绿色宝石·巴松措
张静/摄
巴松措又名措高湖
藏语意为“绿色的水”
湖面海拔3700多米，湖面面积达6千多亩
位于距林芝市工布江达县
50多千米的巴河上游的高峡深谷里
其湖水清澈见底，四周环绕的雪山倒映其中
置身其中就如置身人间仙境
张静/摄
14
神女的眼泪·尼洋曲
卢海林/摄
尼洋河是雅鲁藏布江的五大支流之一
又名“娘曲”，意为“神女的眼泪”
尼洋河自然风光优美
野生鸟类众多，是西藏黑颈鹤的越冬区
尼洋河的最佳观景地点是
巴宜区与米林县相交的一小段尼洋河谷
这里尼洋河与雅鲁藏布江相遇
清浊相会，动静交融
形成江河汇流的独特奇观
15
世界屋脊的明珠·布达拉宫
小珂/摄
布达拉宫是青藏高原上最为庞大、
完整的古代宫堡建筑群
不少人长途跋涉只为看它一眼
布达拉宫的雄伟和壮观是不言而喻的
清晨，当第一束阳光洒向布达拉宫
其金顶散发的光辉
与红白黄相间的墙面交相辉映
若你此时在布宫脚下，你会不禁发出
天上宫阙也不过如此的感慨！
小珂/摄
西藏，一处此生必去之地
G318，一条此生必驾之路
如果你心中已向往很久
那么，就请不要再犹豫了
收拾好行李，出发吧！
#互动评论#
这15个必打卡景点你都去过了没
点击留言评论出来吧！
本文为中国西藏旅游转载，转载目的在于传递更多信息，并不代表中国西藏旅游赞同其观点和对其真实性负责。转载文章所包含的文字和图片版权均属原作者！如因作品内容、版权等存在问题，请于本文刊发10日内联系中国西藏旅游进行删除！
来源：玩转西藏
编辑：中国西藏旅游
【主编：谭其露丨编辑：王舰】
大家好呀！我们是中国西藏旅游发展厅的官方账号，想了解更多关于西藏旅游干货、西藏风土人情的小伙伴，请多多点赞、评论、分享！
关注我们账号，带你走进最美西藏！
- 热门文章
- 最近发表
- 随机文章
- 标签列表
-
- 最新留言
-
